:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles
Traduzione: Margottina, maz71
Traduzione: yul71, Evgenij, ArryMarshall
Revisione: Margottina [SRT project]
Entra!
SRT project e' lieta di presentare
Sala controllo, qui cobra uno. Apri bravo sud. Chiudo.
Otto anni dopo
Stronzi! Uomini cattivi!
Gli avete sparato in testa!
Mi torturate... vi torturo!
Fottetevi americani!
Turni di dodici ore.
Controllo suicidio ogni tre minuti.
Non lasciate che quelle cantilene vi facciano abbassare la guardia.
E' proprio quello che questi qui vogliono.
Ricordate,
alcuni di questi qua sono chiusi qui da otto anni.
Sono qui da prima che alcuni di voi frequentassero le superiori.
Conoscono le procedure meglio di voi.
Vi metteranno alla prova
e vi fregheranno.
Non fate questo errore.
Questa e' una zona di guerra.
Loro non usano bombe da strada,
e noi non usciamo F-16.
E' comunque una zona di guerra.
Alcuni di voi penseranno di essere qui per evitare che loro scappino.
Non e' cosi'.
I muri...
lo fanno per voi.
Voi siete qui per evitare che muoiano.
- Si'? - Quante volte muoviamo i prigionieri?
Detenuti.
Cosa?
Ti riferirai a loro come "detenuti". Non come "prigionieri".
Avete capito?
Nessuna eccezione. De-te-nu-ti.
Perche' non li chiamiamo prigionieri?
Prigionieri, soggetti alla convenzione di Ginevra. I detenuti, no.
Il cortile e' laggiu'. Le docce sono proprio dietro.
A meno che non necessitino del medico, di essere trasferiti... e' tutto.
E' il loro mondo.
E' chiusa la porta?
Bene.
Questo... questo e' il vostro mondo.
Nessun detenuto qui dietro.
Alla vostra destra, fucili Sally.
Ricordate, durante le passeggiata, l'unica arma che avete e' la radio.
Non abbiate paura di usarla.
Di qua...
il nostro comando di sicurezza
o osservazione.
I nostri occhi e orecchie in tutto il blocco.
Quindi se vi trovate a picchiare un detenuto non cooperativo,
ricordate che siete visti.
Ultimo ma non ultimo...
la mensa.
Come nel resto del mondo, vale la pena mangiare solo le crocchette di pollo.
Difficili da incasinare.
E non mi rompete perche' la coca e' sgasata, lo so gia', cazzo.
Eco uno, cobra uno, Charlie Bronson. Ripeto.
- Aspettate... i nativi sono agitati. - Chiudo.
Roger, eco uno. Charlie Bronson, eco uno.
Oscar Mike, chiudo.
"Charlie Bronson" e' il nostro codice per un PRF: prima reazione di forza.
Un gruppo di quattro persone chiamato se la merda colpisce nella passeggiata.
Qualcuno si e' pisciato sotto?
Ascolta. Tutto cio' di cui devi preoccuparti e' la mano destra, ok?
Ognuno di noi ne prende una. Gamba, gamba...
braccio, testa.
Non preoccuparti di altro.
Tieni d'occhio la sua mano destra e ne avrai il controllo, capito?
- Capito. - E sta' dietro di me.
Lasciaci prendere il resto del corpo sotto controllo.
Aspetta. Aspetta.
- No nomi. - Si'.
- Ok? - Si'.
Puoi parlarci, ma non lasciare che questi conoscano nulla di te.
Non lasciare che ti entrino in testa. Capito?
Si'.
Va bene, prendi il nostro scudo. Andiamo.
Sala controllo, aprire 1-9.
State uniti.
Uniti, va bene? E' nostro.
Detenuto, indietro!
Indietro, detenuto!
Indietro!
Bloccatelo. Andiamo.
Via!
Forza. Soldato, dammi quelle fasce.
Merda!
Giu' le chiappe!
Tu, pezzo di merda!
Mettigli il braccio dietro!
Mettilo su...
A terra, pezzo di merda!
Prendete l'altra mano.
Alzati, cazzo!
Fuori... portatelo fuori.
E tutto... a terra, giu'!
Ok, spingi la cinghia giu'. Le mani devono essere bloccate.
Stringi piu' che puoi. Controlla il polso.
Controlla la cintura attorno la vita. Controlla il lato.
Non vogliamo che vada da nessuna parte.
Spingilo fuori.
Benvenuta a Guantanamo.
Jackson, hai copiato quei DVD per me?
Quando avrei dovuto farlo?
- Il comandante mi ha seguito sempre. - Amico!
Che cazzo... Johnson mi sta addosso per riaverli!
- Copiami quella merda. - Aspetta. Non hai figli?
- Perche' non... - Si'.
- Idiota. - Non posso guardare porno?
Mi vuoi dire che tuo papa' non aveva giornaletti?
Doveva avere qualcosa da mettere sulla faccia di tua madre.
- Oh, sei proprio divertente. - E' freddo. Freddo come il ghiaccio.
Stai bene?
Si'.
Sto bene, grazie.
Com'e' il PRF?
Rumoroso.
Merda.
Non pensavate potessi occuparmene?
No, non era quello che volevo dire.
Solo non pensavo lo volessi fare.
Devo dirlo, tra tutti quelli che sono passati di qui,
non ne ho mai avuto uno che si prendesse un pugno il primo giorno.
Ringrazia che non fosse un intruglio di merda.
Cos'e' un intruglio di merda?
Cosa cazzo pensi che sia, Rico?
Ehi, Cole, che e' successo?
Abbiamo seguito altri due dentro e io ero dal lato del braccio sinistro.
Era l'unica cosa e sono andata...
Ha preso un gomito dritto in bocca... ha colpito la maschera e via!
Fa male?
Si', fa male, cazzo.
Sembra messo male. Hai fatto il controllo medico?
Va bene.
Sai cosa sembra?
- Sembra tu abbia un herpes. - Ehi, no.
- Merda! Sembra davvero. - Ragazzi!
No.
Non ne avrai sull'isola, Cole.
Fanculo... l'ho beccato, in ogni caso.
Che dici, Cole?
Beh, lo prenderei davvero l'herpes.
Grazie!
Ti ha fregato.
Oh, cazzo.
Mamma?
Tesoro, come stai?
Beh...
tutto bene.
La base e' proprio ok.
C'e' un Subway.
Un Subway?
Un ristorante Subway, mamma.
Si'. E' la tua stanza?
- Gia'. - Posso vederla?
Come vanno le cose a casa, mamma?
Non e' successo niente di nuovo qui...
niente di tanto eccitante quanto quello che fai tu, di certo.
E' quello che e'. Non lo so. Io...
Tesoro...
non puoi farlo aspettare e pensare che sia qui quando torni.
Non l'ho lasciato in attesa e ti ho detto che non torno.
Andro' in un altro spiegamento, ricordi?
Va bene.
Allora, come va alla base?
- Hai incontrato qualcuno laggiu'? - Mamma, davvero, smettila.
Non esco con un soldato e non sono nell'esercito per trovarmi un marito.
Oh, si'.
Guarda chi vuole salutarti.
Saluta, Scarabocchio.
Guarda chi e'!
Saluta, Scarabocchio.
Il tempo oggi... terso e soleggiato.
Sopra i 30°.
Domani, possibili piogge...
Grazie, soldato.
La scorsa settimana...
Vieni qua. Assicurati...
Vuoi un libro?
Ehi.
Calma.
Un passo indietro.
Allontanati dal vetro.
- Non capisco cosa... - Oh, Haji!
Calmati, cazzo.
- Prendo un libro, ma me lo dai tu. - Va bene, va bene. Calmati.
Me ne occupo io.
Ho sbagliato qualcosa?
No. A questi tipi non piacciono le ragazze.
E' una cosa araba.
Vuoi che ti sostituisca?
No.
Ok. Me ne occupo io.
Va bene.
Lavori bene.
Conosci questi libri?
Che mi dici?
Ti piacciono?
Stavi guardando i libri. Ti ho fatto una domanda.
Cosa vuoi dal carrello?
Avete il nuovo libro di Harry Potter?
No.
Non e' il nuovo Harry Potter.
E' quello vecchio. L'ho gia' letto.
Voglio l'ultimo libro.
Qual e' tra questi?
L'ultimo libro?
E', sai...
Vedi quel libro li'?
Non c'e' la copertina, eh?
Si'. Quel libro aveva una copertina.
Ricordo di averlo letto, quando aveva la copertina.
Diceva che Harry Potter, ha sette libri.
Capito? Avete solo sei libri.
- Non so che dirti... io... - Sai da quanto tempo lo chiedo?
No, non lo sai. Sei nuova.
Due anni.
Pensa, due anni che chiedo di avere l'ultimo libro.
Sai cosa succede alla fine del sesto?
- No. - No.
- Io... - Sai, io,
sempre, sempre ho pensato che Piton era il cattivo, ok?
Poi ho pensato, no, in realta', non e' il cattivo...
e' un buono.
Poi dopo ho letto il sesto libro,
- non so cosa pensare adesso. - Vuoi questo libro o no?
Non ascolti, eh?
- Ho letto quel libro... - No, no. Non mi ascolti.
10 volte.
- L'ho letto. Voglio quello nuovo. - Ti ho detto che non c'e'.
Non c'e'.
Quello che abbiamo sul carrello.
Che cosa vuoi?
Dammi l'Azkaban allora.
E' uno di questi libri arabi?
"Il prigioniero di Azkaban," terzo libro.
Si'.
Ecco.
Ehi, cosa... cosa... cos'altro hai?
Ho libri, giornali. Usa gli occhi.
Sto usando gli occhi. Quel giornale e' di due mesi fa.
Perche' devo leggere notizie di due mesi fa?
- Sei a posto allora? - Sii paziente.
Nessuno va da nessuna parte qui.
Almeno, non io.
Cos'e' quell'immagine?
Quel libro.
No, no, vai. Vai, vai. Vai.
Troppo. Indietro.
Cos'e'?
"La mia Antonia."
E' un bel libro
o...
Non lo so, non l'ho letto.
Va bene. Dimmi solo cosa dice la copertina,
sul retro.
"Nel 19° secolo Nebraska, l'esuberante figlia..."
Nebraska?
Hai detto... cos'e'?
E' un posto in America.
Va bene.
Che... che tipo di posto e'?
Il Nebraska?
Pianeggiante.
- Il tempo scaduto. Vai avanti. - Ehi!
Ehi, io...
Capelli a spazzola? Pessimo tempismo, va bene?
Io e la bionda stavamo avendo una bellissima conversazione.
E tu arrivi qui
e fai sempre lo stronzo, cazzo.
Sai una cosa? Credo che non avete l'ultimo Harry Potter di proposito.
Vi divertite a farci impazzire.
Ma io non sto impazzendo.
Che fortuna, eh? Io non sto impazzendo... non io!
Alle 21, i detenuti del blocco Charlie lamentavano una puzza fetida
provenire dalla ventilazione. E' stata chiamata la manutenzione.
Alle 22 il detenuto 9-1-2 e' stato trovato con 7 corde di colori diversi.
Sembrava le stesse intrecciando, possibilmente per creare un'arma.
Alle 5 il detenuto 4-9 e' stato spostato in infermeria per dolori addominali.
La diagnosi e' costipazione.
Abbiamo 3-6 spostamenti programmati, 3-8 completati. Nessun detenuto manca.
At-tenti!
Ho l'obbligo morale...
di difendere la liberta'.
Ehi,
bionda.
Dimmi, ti piace qui finora?
Bionda.
Da dove vieni?
Va bene, dimmi come ti chiami.
No?
Mi chiamo Ali.
Ali Amir.
Qui mi chiamano
4-7-1.
Non ti piace parlare?
E' sempre cosi'.
Perche'? Non capisco perche' a voi non piace parlare con noi.
Voi e noi,
siamo tutti bloccati qui.
E' noioso per entrambi.
Tu ed io non abbiamo niente da dirci.
Va bene, non ti piace leggere libri di Harry Potter?
Non ti piace leggere quel libro su... qual era il posto, quello pianeggiante?
Eh, il Nebraska?
Dimmi cosa ti piace leggere.
Sei un soldato.
E ai soldati non piacciono i libri.
Credevo leggessi solo il Corano.
Il Corano, si'.
Noi... L'ho letto un milione di volte.
Sai una cosa? Ehan, nella 108...
l'ha imparato a memoria, tutto il libro.
Ehi, Ehan!
Di' qualche verso del Corano alla bionda.
Credo ti stia dicendo di lasciarmi in pace.
Ehan!
Ehi, bionda.
Sai, ho letto anche la tua Bibbia.
La mia opinione sulla Bibbia e' che
il Vecchio Testamento e' molto bello.
Ci sono
eserciti,
molto soprannaturale, che mi piace molto.
Cose cosi'. Ma il Nuovo Testamento
ha del soprannaturale, ma non molto.
E' noiso.
Tu non offendi il mio libro sacro, io non offendero' il tuo.
Quindi sei cristiana?
Dimmi una cosa.
Come hai scelto la cristianita'?
Sono stati i tuoi genitori.
Basta stronzate alla Hannibal Lecter.
Abbassa solo la voce.
Cosa?
Cos'e' Hannibal Lecter?
- Ho detto, abbassala. - Sto cercando di capire cosa dici.
Mi hai detto basta Hannibal Lecter,
quindi devo sapere cos'e' Hannibal Lecter, poi smetto di farla.
E' un tizio, in un film, che parla troppo.
Non conosco quel film.
Beh, in ogni caso probabilmente e' proibito dalle tue parti.
Intendi in Germania?
Sto... ehi. Sto... ehi!
Sto parlando con te, bionda!
Va bene. E'... e'...
Basta chiacchiere, eh?
Tutti voi cercate sempre di fare gli stronzi.
Non so...
come non riesca a trovare un soldato qui
a cui piaccia parlare di libri.
Ok. Non ti piace parlare. Portami dell'acqua per favore.
Bionda,
ho sete.
Dov'e' il tuo Corano?
Mi dai dell'acqua per favore o no?
Va bene, tu mi porti l'acqua, io smetto di parlare. Promesso.
Non ti servirebbe se non parlassi cosi' tanto.
Merda.
- Merda, stai bene? - Figlio di puttana.
Pulisciti. Ci pensiamo noi. Vai indietro, cazzo
e chiudi lo sportello. Probabilmente ne ha ancora.
Oh, cazzo.
- Datti una calmata. - 4-7-1!
Metti giu' l'asciugamano!
- Fanculo! - Abbassalo subito!
No, no. Dobbiamo chiamare la squadra antisommossa.
Aspetta.
- Aprilo. - No, no.
- Calma! - Chiamiamo la PRF.
- Sono gia' coperta di merda! Aprilo! - Non apriamo lo sportello, cazzo.
- Adesso ti devi calmare. - No, non lo apriamo.
Stupido coglione...
Sono andato all'universita'! Conosco i miei diritti.
- Ehi. - Indietro, stronzo!
Cazzo.
- Ancora una volta. Aprilo, cazzo. - Fottiti.
Fallo!
Allontanati dalla porta.
Bene, bene, bene.
Si', stronzo.
- Bene. - Merda, ha un secondo asciugamano.
Scherzi?
- Cazzo. - Merda, amico.
Chiamate la squadra.
Voi americani ci trattate come animali!
Va bene, io sono un animale!
Bravo 2, codice uno, Charlie Bronson.
Ehi, fate attenzione! Se iniziano a coprire il Corano,
significa che stanno per iniziare a buttare merda!
Tu non leggi niente!
Io leggo i libri! Ho studiato la storia!
Squadra antisommossa! Squadra antisommossa!
L'intruglio?
Signore, si', signore.
Riposo.
Ti ha gia' controllato il medico?
Si', signore, sto bene.
Perche' non te la prendi comoda per il resto del turno?
Vedi se la custodia ha bisogno di aiuto.
Grazie signore, sto bene.
Usa l'aceto.
Funziona per la puzza.
Ehi.
Cole, come profumi.
Cosa ti sei messa, Chanel numero 2?
E' meglio che ci vai piano con quelli. Li drogano per tenerli buoni.
Cazzo. No, non lo fanno.
Ehi, cosa ci fai qui? Ti ha visto il medico?
Sto bene.
Ci manca un pasto. Ne recuperi uno?
No, non serve.
Il tuo amico, il 471... non torna oggi.
Perche'?
- L'ho inserito negli spostamenti. - Cos'e'?
Il programma di spostamenti frequenti.
Lo spostiamo di cella in cella ogni due ore.
Al turno di notte non piacera', ma che si fottano. Il tipo deve pur imparare.
Lo sposti tutta la notte?
Notte, giorno, una settimana.
Quando dorme?
Non dorme, tonto. Questo e' il punto.
Forza muoviamoci. Abbiamo un programma da rispettare.
E' brutale.
Cosa sei, la croce rossa?
No, sto solo dicendo. E' brutale.
Rico, Cole ha appena preso un getto di merda.
- Questo va bene? - Certo che no.
Non dovete fare niente di speciale. Sto... sto bene.
- Si', dobbiamo proprio. - E per essere chiari, lo approvo.
Solo penso, sai, che sia un po' duro, va bene?
Vuoi che lo annulli?
No.
Che si fotta.
Guarda! Le fighette nuotano!
Rico!
Prendi la scala.
Tira su la scala.
Che nuoti a fare ancora qui?
Nuota, sogliola.
- Ai bei tempi, amico. Ai bei tempi. - Si', ai bei tempi.
Che io sia dannato. Cole la pescatrice.
Fai attenzione. Vuoi che ti metta l'esca?
No, credo di essere capace. Grazie.
E' un'ancoretta.
Non voglio che ti faccia male alle dita.
Mettila su tutte e tre.
Cosi'?
- Non male. - Ehi, dammi questa roba.
Tieni questa.
Come si fa comunque?
Come fai a pescare?
- Non l'ho mai fatto prima. - L'amo e' qui. Ci devi mettere l'esca.
La lanci...
- prendi un pesce e tiri su. - Dammi la tua.
- Cazzo, dopo di te. - Sposta il culo da li'.
Ecco fatto.
Vorrei vedere l'amo.
Bene, visto?
Sa che tipo di pesce...
Ecco qui.
Grazie.
Dai bella, prendiamo qualche pesce.
State facendo cagare, dai, dai!
Ok, ascoltatemi bene, froci del cazzo!
Abbiamo birra fresca alla spina, voglio che vi ci buttiate a pesce!
Forza!
Cole!
Dai.
E dai.
Eccotela, carissima figlia di puttana.
Lei ce la puo' fare. Tu no!
Si', una volta, alle superiori, il primo anno, ero con amici
dovevamo andare al negozio di alcolici e prenderne un po',
mi sono occupato di tutto io!
Perche' non mi porti un bell'hot-dog?
Dai, amico.
Si'! Bagnala tutta!
La vincitrice!
Dai!
- Grande! - Mi fai un autografo?
Merda, era...
Scusa.
Ehi...
- Carino. - Non e' mio.
E' la scorta comune.
Ti piace questo?
Rallenta un attimo, ok?
Ehi.
Si', sta ferma.
Basta cosi', ok?
Ehi, basta!
Ma che cazzo!
Mi dispiace.
Fanculo, troia!
Ehi, dov'eri? Stai bene?
- Ehi, vieni qui, che c'e'? - Sto bene.
Merda.
4-7-1, svegliati!
No, no. Non ancora.
Quindi lasciatemi stare.
Forza, in piedi, spalle alla porta, conosci la procedura.
Vaffanculo.
Dormi bene.
- Ehi. - Ehi, che succede?
Il 471 e' ancora in fase spostamenti frequenti?
Si'.
Mecca?
Beh, di sicuro non punta a Disneyland.
E' un artista.
Quel tipo e' un vero "Caccasso".
Cosa? Non l'hai mai sentita prima?
Cosa ne farai di quello?
Lo archivio e lo mando al G.I.S.
Raccogli informazioni...
su quello?
E' la procedura.
Sembra tempo perso.
Si', ma sembra anche essere la procedura, qui.
Ehi, potresti chiamarmi il cappellano?
Mi serve per cercare il Corano.
Si'.
E' piccolo, qui.
Si', puoi dirlo.
Ha distrutto la sua tazza,
ne ha chiesta una nuova
Trovata la colazione nascosta nei pantaloncini arancioni
Ha picchiato due guardie
Si e' rifiutato di pregare
Isolamento
Niente libri
Aggressivo
Spostamenti frequenti Supervisione
Trasferito alla sorveglianza continua
Ha urlato per 6 ore, finche' non gli ha sanguinato la gola
Autolesionismo... Feci sul volto come colori di guerra
Alfred Hitchcock al blocco
- Ehi, Bergen. - Si', che c'e'?
Sai cosa significa questo codice?
- Alfred Hitchcock al blocco? - Si'.
Indica uno psicologo che ha visitato il detenuto.
- Davvero? - Si'.
C'e' un mucchio di roba su di lui, qua dentro.
Quel tipo ha dei grossi problemi.
- Grazie. - Di niente.
Ehi.
Settimana tosta, eh?
Gia'.
Cioe', me la cavo.
Non sto impazzendo o altro, ma...
No, si'... anch'io.
Si'.
Comunque e' una situazione strana.
Lo so. Vero?
Quei detenuti di merda. Che cazzo di problema hanno?
- Allora, dov'eri? - Si'.
Dov'eri tu.
Ehi!
Avete provato il rancio dei detenuti?
Quella merda sembra buona.
No.
Non dobbiamo toccarlo, se ne rimane.
Cazzo!
Detenuti del cazzo, hanno tutte le fortune, eh?
Hai mai letto Harry Potter?
Il libro per ragazzi?
No, perche'?
Cosi'.
Conosci il sudoku?
Si', certo.
Ho finito tutte le riviste, qui.
Cosi' devo farmelo da me.
Beh...
e' carino.
Non si tratta solo di disegnarlo, capisci?
I numeri sono molto...
difficili da inserire.
Non puoi metterceli a caso.
Si', lo so.
Quelli che
fanno 'ste riviste,
fanno tutto con i computer.
Ma farlo...
con la tua mente, e'...
e' difficile.
Devi essere molto intelligente, ma...
sono stato all'universita', sai?
Sicuro che funzioni?
Certo che funziona, si'.
Cos'e'?
Non mi credi?
Ok, ecco, tieni.
Lo do a te, ok?
Voglio che lo tenga tu.
Puoi vederlo da te, ma...
non dirmi che non va bene solo perche' non riesci a risolverlo.
Davvero?
No, grazie.
Non ti piacciono i puzzle?
No, e' solo... il regolamento.
Regolamento?
Ok, prendi questa scatola.
- Lo mettero' li' dentro e... - Ehi.
Non posso. Mi dispiace.
Perche'? Tu...
pensi che...
questo foglio possa...
danneggiarti in qualche modo, eh?
Eh? Pensi che potrei ucciderti con questo pezzo di carta?
Ehi, tu parli di regole. Che cazzo dicono le regole?
Forse pensi di beccarti qualche malattia da me!
Si'. E' questo, forse?
Ecco perche' voialtri avete sempre quei guanti di gomma!
Non dovete nemmeno toccarci! Voi non...
Ehi.
Calmati, non ho detto questo.
No. Sai...
lasciami dire.
Hai capito...
tutto.
Sai? Questo
era...
un messaggio segreto.
Guardalo.
Stavo per inviarlo a tutti i miei amici di Al-Qaeda a New York.
- Ed era il mio piano di evasione. - Non... non farlo.
Andato! Visto?
Adesso,
lo hanno loro.
Ok?
Stavo cercando di essere gentile con te.
Non stavo facendo lo stronzo con te.
Non so perche' tu stia facendo la stronza con me.
- Non sto facendo la stronza con te. - Io penso di si'. Si', proprio. Si'.
Vaffanculo.
Ci tenete rinchiusi qui,
da anni!
Per cosa?!
Per dimostrare al mondo che voi siete i buoni e noi i cattivi?!
Andate affanculo!
Voi e l'America siete i cattivi!
- Voi americani siete i veri terroristi! - Ehi, dacci un taglio!
Ho cercato quel tuo libro, sai?
Quel tuo libro di Harry Potter.
In biblioteca non c'e'.
Mi...
prendi in giro, eh?
No.
No, non c'e' davvero.
Sei sicura che non ci sia?
Sei sicura...
che il libro non ci sia? Perche'...
una volta, una guardia m'ha detto che l'aveva visto in biblioteca.
Sai... lui, lui... mi...
continuava a dire ogni settimana: "Te lo porto la prossima settimana",
ma non me l'ha mai portato.
Forse stava cazzeggiando con te.
Non c'e'.
Mi dispiace di...
averti chiesto troppo,
riguardo quei libri.
Era da...
molto tempo che li aspettavo.
E a volte penso che...
questa cosa mi stia facendo impazzire.
Un poco.
Capisci?
Non so...
in che modo potra' mai finire tutto questo.
E' un sacco di tempo che aspetto.
Il libro?
Si'.
Si', per il libro.
Capisci...
quel che sto dicendo?
Posso immaginare...
come debba essere.
Davvero puoi?
Io...
ci provo.
Allora...
ci provero' anch'io.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Otto mesi dopo
Ehi, 3-6-1.
Il pollo piccante e' davvero buono oggi. Meglio del solito.
Ne vuoi un po'?
Forza. Nessuno ne vuole?
Dai, per favore.
Beh, questo e' il quinto giorno.
Sapete tutti cosa succedera'.
La volete smettere?
Lo prendo come un no.
Burro di noci.
Buon appetito.
Per quanto tempo ancora dovremo farlo?
Fino a quando resisteranno.
Sull'attenti!
E' lui il capo?
Sissignore.
Cosa vuole, stavolta?
Non ne sono certo, signore.
Signore.
Si'?
Mi pare di averlo sentito parlare di un'ellittica...
signore.
Pensi che gliene daranno una?
Perche' no? Non dovrebbe essere difficile.
Si', ma ci vorrebbe tantissimo per portarla quaggiu'.
Mi prendi in giro?
Ci vorra' qualche ora.
Chi ha vinto?
Voi.
Ecco chi.
Non lo so.
Hai avuto la tua ellittica.
Si'.
La userai?
No.
Nessuno la usera'.
Perche' l'hai chiesta?
Non l'ho chiesta io.
E' stato Mahmoud.
Perche' l'ha chiesta?
Non lo so, chiedilo a Mahmoud.
Perche' e' uno stronzo?
Quanti ne hai fatti oggi?
Oh, sono...
arrivato solo a 12 palleggi.
Sai cos'ho sentito oggi?
Qualcuno ha detto che Sabir, del blocco A...
sia arrivato a 40, la settimana scorsa.
- 40? - Si', hanno detto cosi'.
Non so, non ne sono sicuro, perche' nessuno l'ha visto.
No? Solo le guardie.
Loro non lo direbbero.
Pensi di poter superare i 40?
Non so.
Penso che
abbia esagerato.
Senti, supera i 40, saro' testimone io.
Davvero?
Si'.
Ok.
2... 3... 4... 5...
6... 7... 8...
Sei lontano dai 40.
- Quanti erano? - 8.
Sicura?
Non erano 48?
Sicura.
- Ne hai visti 48. - Non e' vero.
Cioe', dai.
Loro non ti crederanno comunque.
Non mentiro' per te.
Lo sai che i bravi detenuti giocano su un vero campo?
Sono fortunati.
Se smetti di comportarti male, ti trasferiranno.
Lo sai, vero?
E non ti importa?
E' a loro che non importa, bionda.
A loro interessa solo cio' che puo' rendere la loro vita piu' comoda.
Dite sempre,
"Segui le regole... e ti faremo vedere la tv".
Ma se seguo le regole,
cosa significa?
Che accetto che tu abbia il diritto di dettarmi delle regole, eh?
Invece no.
Non hai il diritto di dettarmi delle regole.
Quindi io...
non accettero' mai di seguire le regole.
Mai.
Forse penserai che sono uno stupido per questo.
- No, non sei stupido. - No. Sai, forse hai ragione, ma...
Di certo non sei uno stupido.
Sei andato all'universita'.
Mi prendi in giro, eh?
Si', mi prendi in giro. Ridi di me, eh?
Su. Guardati. Mi prendi in giro, eh?
- Cos'ha detto? - Niente.
Non vogliono che parli con me, eh?
Soldato.
Vieni qui.
Nemmeno loro.
Si', caporale?
Di cosa parlavate?
Con Ali?
No.
Con il detenuto numero 471.
Niente.
Ok. Se non parlate di niente, allora non serve parlare, no?
Ehi!
Ehi, ne ho fatti 20!
Ehi!
Ne ho fatti 20! Hai visto, bionda?
Lo giuro, ne ho fatti 20!
Giuro che li ho fatti!
Oggi serve il tuo aiuto alle docce.
Alle docce?
So che non vuoi, ma...
sono tutti impegnati con un testa di cazzo che ha coperto la cella di merda.
Non posso. Non mi guarderebbero neppure.
- Pensa che faranno la doccia? - Questo e' un loro problema.
Almeno velocizzera' le cose.
- La procedura dice chiaramente che... - So cosa dice.
Qual e' il problema? Non ce la fai?
Vuoi che prenda uno degli altri
e lo tolga al suo lavoro, perche' faccia il tuo?
No.
Come se non ci fosse. Muoviti la' dentro.
Muoviti, salterino. Spogliati. Il tempo passa.
Levati i pantaloni.
Anche i boxer.
Ma dai.
Togliti quei cazzo di boxer.
Togliti quei boxer o chiamo una PRF e te li togliamo noi al tuo posto.
Toglili.
Guardi il cancello o guardi lui?
E' decisamente fuori luogo.
Ti chiedo...
sei un soldato o sei una donna soldato?
Perche' non ho di questi problemi con i soldati.
Lo devi guardare. E' il tuo compito.
Guardalo.
Ehi, Cole. Ero sicuro fossi tu.
Cosa fai qui?
- Bevo. - Cavolo.
Che c'e'? E' stata una brutta giornata?
Non particolarmente.
Non peggio della vostra, ho sentito.
Che vuoi dire?
Ho sentito che un detenuto ha coperto la cella di feci.
- Non dev'essere stato divertente. - Quando? Oggi?
Nell'ala delta?
- No, e' stato tranquillo oggi. - Gia'.
- Un'altra ala? - No.
Non e' successo niente di simile in nessuna ala o l'avrei visto.
- Su, ragazzi! E' l'ora di un brindisi! - E' di questo che parlo! Ora, qui!
- Cosa vuoi? - Jackie Chan ha gia' bevuto.
Rapporto per il capitano F. Hawkes Oggetto: Violazione procedura
violazione... il caporale Ransdell mi ha ordinato...
Non vengo con te.
Soldato Cole di prima classe a rapporto, signore.
Era ora.
Siediti, soldato.
Caramella?
No, grazie, signore.
Ho letto il tuo rapporto. Ho anche parlato con il caporale Ransdell.
Nel tuo rapporto dici che stavi...
Accompagnando un detenuto alle docce dopo la ricreazione, e' corretto?
Affermativo.
Hai scritto un rapporto per una situazione di disagio.
Beh...
no, io ho messo lui a disagio.
Chi?
Il detenuto.
Hai denunciato un commilitone
perche' il detenuto era a disagio?
Non era il modo adatto di trattarlo, signore.
Il detenuto ha fatto la doccia?
Si', signore.
Sembra che non fosse poi cosi' a disagio.
Era una sfacciata violazione della procedura standard,
per questo ho steso il rapporto.
Poiche' sapevi che quanto succedeva era contrario alla procedura,
che cosa facevi li' esattamente?
Avevo ordine di stare li', signore.
Un ordine diretto del caporale Ransdell?
Ha mentito sulla carenza di personale.
Le ha ordinato o le ha mentito?
- Signore... - Non serviva mentire se era un ordine.
Lui...
- Lui... - E non succede nulla?
Non hai una relazione personale...
con lui?
Niente...
al di la' delle sbarre?
No, signore.
E' quello che le ha detto?
4-7-1, il detenuto...
Voi siete amici.
No, signore.
Non e' amichevole nei suoi riguardi?
- No, signore. - Non gli parli?
Abbiamo parlato. Io sono...
Non...
Io...
- Come dicevo nel mio rapporto... - L'ho letto.
So cosa dice.
So anche cosa pensa il caporale Ransdell.
Ma cio' che non so, e forse non sapro' mai, e' cosa sta succedendo.
Ti piace stare qui?
Signore?
Ti piace qui?
Nella baia di Guantanamo?
Si', signore.
Mi piace.
Io la odio.
Non e' posto in cui fare carriera.
Nessuno ti da una medaglia, se fai bene.
Ti danno un demerito, se sbagli.
Mio nonno...
ha combattuto 25 missioni in Germania,
bombardando dozzine di basi naziste.
Cosa ha ottenuto?
Di accudire un gruppo di allevatori.
Come dicevo...
odio questo posto ed eccomi ancora qui.
E sai perche'?
Sono qui perche' il mio ufficiale comandante mi ha detto di venire qui.
Si', signore.
Il comitato di revisione terra' un'udienza per voi il mese prossimo.
- Io non ho... - Puoi andare.
Si', signore.
Buona giornata, signore.
Ehi.
Com'e' la tua enchilada?
Buona come sembra.
Avrei dovuto prendere le crocchette di pollo. E' dura sporcarsi con quelli.
Hai sentito cos'e' successo nell'ala delta?
Cosa?
- Un altro intruglio? - No.
Qualcuno ha cercato di impiccarsi ieri sera.
Come?
Non e' possibile. Li monitoriamo costantemente.
No.
Non un detenuto. Era...
Era una guardia.
Si e' impiccato a un ventilatore da soffitto e... senti questa...
si e' staccato dal muro.
Riesci a crederci?
Gli appaltatori dell'esercito gli hanno salvato la vita.
Divertente, vero?
E' stato fortunato.
Comunque e' assurdo, vero?
Che abbia provato a uccidersi.
Ma lo capisco. E' un compito duro.
Ma che cazzo?
E' il nostro lavoro. Dobbiamo accettarlo, no?
Gia'.
Lo so.
Dev'essere dura per qualcuno. E'...
Non e' tutto chiaro come dicevano.
Cosa intendi?
Non so cosa si aspettasse, ma non penso fosse questo.
Su, dai. Non e' poi cosi' male.
Molti non sono poi cosi' duri.
Esatto.
Ti senti colpevole. E' come...
Colpevole? Di che cazzo ti senti colpevole? No.
Cazzo, no. Questi bastardi sono responsabili dell'11 settembre...
e sono in prigione. Fine della storia.
I bastardi responsabili dell'11 settembre sono morti.
Sai qual e' il tuo problema?
Hai parlato troppo con quei traduttori.
Te l'hanno messo in testa loro, e dimentichi quanto sei fortunata.
Potremmo essere in Iraq. Ci hai mai pensato?
Meglio scansare gli intrugli che le pallottole, no?
No.
Lasciamo stare.
10 minuti, finocchi.
Fumate se ne avete.
Ehi...
adesso fumi?
Si'.
Cosa vuoi fare, Cole?
Me lo dici?
In base alle preferenze del detenuto...
Ehi.
- Che c'e'? - Tieni.
Sei stata trasferita.
Cosa?
Dove?
Turno di notte.
Si'. Pero'...
salti domani. Farai il prossimo.
Ti verra' a prendere il tuo nuovo ufficiale.
Perche'?
Cazzo, Cole. Non c'e' un perche' nell'esercito.
Ehi.
Fa l'ora giusta?
Si'.
Allora...
dov'e' la bionda?
Il detenuto 1-0-8 cantava una canzone in arabo
che conteneva le parole 'bin laden'.
Alle 17.00, il detenuto 9-1 si e' lamentato
che il cibo puzzava di marcio.
Gli e' stato dato un altro piatto e ha detto che faceva schifo.
Alle 19.00, il detenuto 2-3-5 ha ricevuto una bottiglia d'acqua.
L'ha bevuta, ne ha chiesta un'altra,
e ne ha bevute altre sei nell'arco di cinque minuti.
Poi si e' lamentato che stava male.
C'erano 25 operazioni previste,
28 sono state completate.
Attenti!
- Ho l'obbligo morale... - di difendere la liberta'.
Bionda?
Sei tu.
Ehi, non... non alzarti. Torna a dormire.
No. No. No. Io.. io... io...
Non riesco mai a dormire bene, lo sai, qui, comunque.
Io non... io non sapevo tenessero accese le luci accese di notte.
Tutto il giorno e tutta la notte.
Come mai sei qui?
Cioe'...
sei una guardia di notte.
Mi dispiace.
Non puoi dirlo.
Va bene.
No.
In realta'...
ho fatto una soffiata.
Cosa... cosa... cosa... soffiata?
E' come il boccino d'oro.
No.
"Fare una soffiata" e'...
e' "fare la spia".
Tipo, se qualcuno sbaglia, lo denunci.
Chi... su chi hai fatto la soffiata?
Non posso dirlo.
E' capelli a spazzola?
Cosa... cosa ti ha fatto?
Dovresti dormire.
Ci vediamo dopo.
Non ti diro' cosa ha fatto.
Ok.
Allora, dimmi questo...
come sei finita qua?
Te l'ho detto, mi hanno riassegnato.
No.
No. Come sei finita qui,
in questo posto?
Come sei finito qui?
Io?
Come sono finito qui?
Posso dirti che
non ero con Al-Qaeda
o un terrorista...
o...
non mi crederesti, comunque.
Nessuno mi crede qui.
Quindi vieni...
dalla Germania?
Si'.
Te lo ricordi.
Si'.
Dalla Germania, si'. In effetti, ero, sai...
da Brema.
Conosci la citta'... Brema?
Brema?
- Non la conosci? - No. Non so nemmeno dirla.
Qualcosa in tedesco?
No? Non parli tedesco?
Non parli tedesco?
- Olandese? Cosa? - No.
No.
Sei mai stata in...
Germania prima?
No?
No.
Mi piacerebbe...
pianificarlo.
Quindi, dimmi... dove sei stata?
Cioe', tu...
- probabilmente riderai. - Io?
Ridere?
Di te?
Non ho mai riso di te.
E' la prima volta fuori dal paese.
- Piuttosto noioso, no? - No.
No, non lo e'.
E'... tu sei giovane.
Tu sei molto giovane, tu sei... tu sei una principiante?
Si'.
Ci sono piu' persone in questa base che nel mio paese.
Piccolo, no?
Si', minuscolo.
Rimpicciolisce ogni giorno.
E questa e' la ragione per cui sei venuta qui?
In parte, si'.
Qual e' l'altra parte?
Molte ragioni.
Volevo...
fare qualcosa.
Sai, io...
volevo fare qualcosa di importante.
Si'.
Capisco.
Ehi.
Grazie.
E' dura fare il cambio, vero?
Si', e' tutto ok.
Servono un po' di giorni.
Certo...
non sarai un gufo notturno
per molto, giusto?
Non credo.
Ok.
Odiavo il turno odierno.
Un mucchio di detenuti che parlano sempre.
L'ho odiato.
Grazie per il caffe'.
Ehi.
Ancora sveglio?
Che giorno e' oggi?
Mercoledi'.
No, che data e' oggi?
Il 14 luglio.
Quindi parti il prossimo mese?
Si'.
Come lo sai?
Cambiano sempre le guardie in agosto.
Quindi... quando vai via,
firmerai per rimanere qua?
Tipo, sai, ci sono guardie che sono rimaste qui per anni.
No, non credo.
Vuoi andare a casa, nel... nel tuo piccolo paese?
No.
Cosa vuoi fare allora?
Non lo so ancora.
Viaggiare, forse.
Andare a Brema.
Non mi piace questo mese.
Sempre queste nuove guardie...
che ci trattano come ragazzi molto cattivi.
Impareranno...
come me.
Cosa hai imparato?
Dimmi.
Devi imparare qualcosa, quando butto la merda su di te.
Hai imparato qualcosa, eh?
O...
quando proviamo a ucciderci qui...
con colpi rabbiosi
Hai imparato. No? L'hai detto tu. Dimmi... cos'e'?
Voglio sapere. Cosa hai imparato?
Solo tu pensi di sapere.
Ma non sai nulla.
Non sai niente di me.
Tu e io...
noi siamo in guerra.
Non la vedo cosi'.
Quindi non vedi niente.
Cos'e'?
Ehi, ehi, ehi!
Se... se chiami sulla tua radio, non ce la farai.
Non ce la farai.
Mettila giu'.
Ok.
Non fare niente di pazzo, ok?
Pensi io sia pazzo?
No.
Ho detto solo, non...
non fare niente di pazzo.
Ti sembra pazzo questo? Se tu fossi me, non lo faresti?
Dammi una ragione per cui... una.
Una.
Per provare a non morire... in questo...
dannato posto di merda.
Non mi piace...
morire in questo posto di merda!
Ma, in un modo o nell'altro, questo e' il posto in cui moriro'.
Senti, tu non lo sai.
Non puoi saperlo.
Ali, le cose possono cambiare.
Le cose possono cambiare sempre. Tu non puoi...
- non puoi arrenderti. Devi... - Arrendersi, bionda.
Cos'e' "arrendersi"?
Tre anni fa, mi fecero interrogatori.
E uno dei tuoi ragazzi,
uno di quelli che non indossa l'uniforme... disse che ero innocente.
Mi disse che sapeva ero innocente, ma non potevo tornare a casa...
Perche' non c'e' uno stato, citta', una dannata persona in questo pianeta
che mi vorrebbe perche' sono stato qui.
Non ho un posto dove andare, bionda.
Questa e' l'unica cosa che puo' cambiare qualcosa.
Tutto ok?
Si'.
Si', tutto bene.
La mia radio e'... e' rotta. Puoi darmene un'altra?
Si'.
Bionda, tu...
tu sei una brava persona.
Si', grazie.
Sono un buono o un cattivo per te?
Ali.
Non importa ora.
E' l'unico momento in cui ha senso.
Quindi tu sarai...
Sarai un martire? E' quello che pensi? Pensi di andare in Paradiso?
Questo e' quello che vuoi?
Non credo piu'...
in questo.
Bene, allora, perche' lo stai facendo?
Guardami.
Mi stai chiedendo
perche' voglio morire.
Ma non vedi che non sto nemmeno vivendo.
Voi controllate tutto.
Ci dite...
cosa mangiare,
quando dormire.
Anche quando...
non vogliamo mangiare, ci dite che dobbiamo.
E' la vostra vita...
non la nostra.
Non mi aspetto che tu capisca tutto questo.
Mi piaci.
Davvero.
Ma...
ma non capirai mai questo.
E' Amy.
Mi chiami sempre bionda, ma...
Il mio nome e' Amy Cole
da Moore haven in Florida.
E mi piaci, Ali.
Davvero.
Vaffanculo! Ehi, Ehi!
C'e'... c'e' uno zoo a Brema?
Cosa?
Quando ero bambina, andai allo zoo con mio papa'.
Era poco fuori da dove vivevamo e...
era davvero piccolo.
Uno di quelli dove tengono chiusi gli animali in quelle...
minuscole, piccole gabbie, minuscole, piccole, tipo...
scatole di calcestruzzo con i copertoni dentro.
Ero contenta di andare.
Volevo davvero...
vedere qualcosa fuori dalla mia citta'. Volevo essere...
Volevo essere vicino a qualcosa di cosi' selvaggio e...
Ma non era bello.
Non mi e'...
Non mi e' piaciuto. E mio papa' continuava a dirmi che era bello, che...
quel leone non sarebbe potuto tornare perche'...
non poteva sopravvivere nella giungla, perche' chiuso da troppo nella gabbia.
Mi stai dicendo che le persone dello zoo... non sono colpevoli.
Loro non hanno scelta.
No.
Pensavo avessero una scelta.
Se avessero una scelta, gliel'avrebbero dovuta dare.
Avrebbero dovuto lasciar scegliere il leone.
Sei quello nuovo, vero?
Dimmi come ti puo' piacere qui?
Vuoi un libro o no?
Sii paziente, grandi orecchie.
Nessuno qui se ne va.
Almeno, io sono...
Che... che libro e' quello, quello grande?
No. No, quello grande.
Il libro giallo grande!
Il grande...
il libro giallo grande.
Si', quello.
Dammelo.
Si', dammi quel libro.
Ad Ali,
non so se Piton sia il buono, ma so che tu lo sei.
Con amore, bionda.
Traduzione: Margottina, maz71
Traduzione: yul71, Evgenij, ArryMarshall
Revisione: Margottina [SRT project]
# Vorrei aver saputo dal primo minuto in cui ci siamo conosciuti #
# il debito impagabile che ti devo #
# perche' sei stato abusato dall'osso che ti ha rifiutato #
# e mi avevi assunto per sistemarti #
# mentre controllavo i segni vitali, ho accennato un sorriso #
# non hai parlato per un po' #
# stavi congelando #
# hai detto che odiavi il mio tono #
# ti faceva sentire cosi' solo #
# e mi hai detto che avrei dovuto lasciarti #
# ma qualcosa mi ha tenuto in quel letto di ospedale #
# Avrei dovuto abbandonarti, ma, invece, mi sono preso cura di te #
# mi hai fatto dormire a intervalli irregolari #
# e non credevo loro quando dicevano non c'era niente che ti salvasse #
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject